小艇载着公海舰队参谋长胡戈?冯?波尔海军少将登上“科尔堡”号，冯?施特恩伯格上校与舰长梅丁格中校上前迎接。
在舰体中部的甲板上，参谋长面向全体官兵站定，身后是“科尔堡”号那门曾在战斗中重创俄舰的 105毫米主炮，炮身上还残留着硝烟的印记。
“『科尔堡』号的勇士们，”
波尔少将的声音透过扩音装置传遍全舰，也飘向岸边。
“你们在波罗的海的战斗，为帝国海军赢得了荣耀！面对俄军的伏击与重型巡洋舰的压制，你们顶住了炮火，击沉了敌舰，还掩护了受损友舰突围；这份功绩，公海舰队全体官兵都将铭记！”
话音落下，甲板上与码头上的掌声交织在一起，几名年轻水兵甚至激动地挥舞起帽子。
随后，参谋长话锋一转，宣布了舰队司令部的正式命令：“根据公海舰队司令部决议，现下达两项指令：第一，『科尔堡』号即刻前往威廉港皇家船坞，接受为期三周的全面检修；船坞已备好专用设备，将重点对舰体和动力舱进行检修，并对主炮系统进行校准与维护，确保你们下次出航时，拥有最可靠的战力；第二，除必要的检修值班人员外，全舰官兵自今日起享受为期十天的休假，你们可以返回故乡与家人团聚，也可在威廉港内休整；舰队司令部已为你们安排了专用列车与休整营地，所有费用由海军部承担。”
