同一个陷阱，只差两百年。
“从现在开始，我们是一条怕死的商船。”乔治说，“埃兹拉呢？”
“在舵轮旁边。”帕迪说，“老头说，他已经想好怎么把一条快船开得跟烂泥里的螃蟹一样了。”
-----------------
清晨。“斑鸠号”，现在叫“凯瑟琳号”，在皇家港南航道升帆出港。
港口瞭望手在出港登记簿上记了一笔，凯瑟琳号，纵帆商船，目的地巴巴多斯，载货棉布及种植园款项，船员八人，无护航。
帆布在晨风中鼓起来，阳光把海面照出一层白晃晃的眩光，“凯瑟琳号”慢吞吞地驶过港口外的浅滩，朝东南方向拐去。
甲板上，扎卡利叼着烟草靠在舷墙上晒太阳，两个乔治特意挑的囚犯正笨手笨脚地收着缆绳，一个人的缆绳还缠在了绞盘上，另一个过去帮忙解的时候，差点被弹回来的绳头抽到脸上。
帕迪站在前桅下面骂人。他骂得很大声，嗓门大到四百码外都能听见，骂的内容是“你们这群吃白饭的蠢猪，连根绳子都收不利索”。
这是精心设计的表演。一个暴躁的、缺乏经验的船长，手下是一群不堪用的商船水手。
底舱里，三十一个人在黑暗中等着。格里芬靠着肋材坐在最前面，两只手平放在膝盖上，手指慢慢握紧又松开，握紧又松开。他身后是一排排看不清脸的人影，呼吸声均匀而压抑。空气里有焦油、汗水和铁锈的味道。
乔治在后舱窗口看着船尾划开的白色尾流。海面空空荡荡，海和天在远处融为一体。
第一天，什么也没发生。
