奥康纳哈哈一笑。
约瑟夫站在场边看了一会儿，觉得这大概是他这辈子——两辈子——见过最魔幻的场面：在这片一战最惨烈的战场之一，战壕就在三十米外，地里埋着无数死人，天上随时可以来炮弹，但此刻这帮人在踢足球，而且踢得很开心。
汤姆跑过来，气喘吁吁的，脸上的泥巴让他看起来像个煤矿工人：“约瑟夫！你看这！你看这！”
“我看见了。”
“这才是圣诞该有的样子！”汤姆说，眼睛发亮，“对不对？这才对！”
约瑟夫看着他，点了点头。
“对，”他说，“这才对。”
就在这时，阿尔弗雷德走过来，站在约瑟夫旁边。
这位衣着整洁的贵族少尉站在泥地里，看着那一团人，表情复杂。
“林登，”他说，“这不符合军规。”
“是，”约瑟夫说，“确实不符合。”
“应该……”他停了一下，“应该制止他们。”
“你要制止吗，少尉？”
阿尔弗雷德沉默了一下，他没有动。
场地上，汤姆刚好进了一个球，那个嗡嗡响的罐头球进了德军那边。德国兵没有沮丧，拍了拍汤姆的肩膀，汤姆完全不懂德语，但他懂那个动作，回拍了一下，两个人都笑了。
“他们……”阿尔弗雷德低声说，“上周他们还用机关枪扫我们。”
“是，”约瑟夫说，“明天还会打。”
“那今天这算什么？”
约瑟夫想了想。
