“可他们也是人。”
歌声停了片刻，然后——
对面传来了喊话声，带着破破烂烂的德语口音：
“nlh！N ht！N ht！Fh hnachtn！”
哈里斯皱眉：“他说什么？”
约瑟夫翻译：“说不要开枪。圣诞快乐。”
全战壕的人都看向哈里斯。
哈里斯沉默了足足有十秒。
“混账，”他说，但声音里有什么松动了，“先别动。”
然后，从左翼战壕那边，传来人的声音——是别的连，有人开始用英语唱《平安夜》。
零零散散的，起初就两三个声音，很快叠上来更多。
约瑟夫看着汤姆。汤姆看着约瑟夫。
奥康纳开口：“操，”他说，标准的爱尔兰腔，“我他妈也会唱这首。”
然后他开口了，用不知道是哪年从哪个修道院神父那里学来的调子，开始唱：
“lnt nht， hly nht……”
麦克唐纳哼了一声，也跟上。
汤姆擦了把眼睛，嗓子哑着，也唱。
约瑟夫靠着木板墙，没有唱，只是听着。
这个身体里装着一个中国人的灵魂，穿越之前在北京长大。圣诞节对他来说，一直是个舶来品——路边写字楼下敷衍的塑料圣诞树，朋友圈里那些与他无关的电影票根，还有还有小说书架上作者因过节而断更的请假条。热闹，但不是自己的节日，像隔着一层玻璃看别人家的烟火。
