弗兰克沉默了几秒，然后他伸手按了开门按钮，门锁弹开，发出沉闷的机械碰撞声。
林顿推开侧门走出去的时候，弗兰克在他背后说道：「等可以，但别忘了时间会杀人。」
林顿停了一下说：「我知道，时间杀人的原因是大多数人不知道自己在等什么。
侧门合上，弗兰克坐在门房里，他把登记表放进抽屉。
那抽屉最深处压着一张摩根史坦利工牌，1991年5月就过期了。
塑料封套已经泛黄，上面的照片是他三十一岁的样子，深棕色的头发，眼睛里还有着野心。
他把工牌拿起来，拇指轻轻擦了擦照片边缘的灰。
1987年，他进入了摩根史坦利固定收益部，做了四年交易助理。
每天凌晨四点半到办公室，把前一天的外汇期货结算单逐笔核对，然后在开盘前把交易指令输入彭博终端。
他坐在交易员背后的第三排，离钱最近也离钱最远。
他的工作是把别人的交易录进系统。
平时他能听见所有的对话。
交易员对着电话说买入两亿美元十年期国债期货，说卖出五千万美元德国马克看涨期权，说新兴市场债券利差正在收窄，他把每一句话都记在脑子里，下班后他把自己关在皇后区那间狭窄的公寓里，把白天的笔记摊在桌上，用一台德州仪器的计算器算方向、算时间、算波动率。
1991年1月，沙漠风暴行动打响，CNN二十四小时直播轰炸画面，原油价格飙升，标普500指数在一个月内跌了将近五个点。伊拉克的地面部队还在科威特境内，萨达姆在广播里说这将是一场持久战。
华尔街人人都在买看跌期权。
恐慌是看得见的东西，它从交易大厅的每一声电话铃和每一次键盘敲击里渗出来。
弗兰克不觉得恐慌，他觉得这是机会。
军事行动不是经济周期，战争有一个终点，不管终点是好是坏，它一定会来。
市场会在战争结束的瞬间反弹，不只是反弹一点点，而是报复性的、把之前所有恐慌性抛售全部抹平的那种反弹。
他在笔记本上画了一条时间线：从轰炸开始到地面部队推进，从萨达姆的谈判信号到停火协议的可能日期。他计算出战争大概率会在六到八周内结束。他买入标普500指数看涨期权，两个月到期，行权价在当时的指数水平上浮5%。他把所有积蓄都压进去了！
方向是对的。
1991年2月28日，布希总统宣布停火，沙漠风暴行动结束。
标普500指数在接下来三天内暴涨，三天。
他的期权在停火宣布前三天到期，全部归零。
他收到结算单那天，站在摩根史坦利大楼外的街角上，手里捏着那张纸。
街上的人都在正常走路，正常打电话，喝咖啡。
没有人知道他在那个瞬间失去了所有的钱。
他本来可以再等等的。
再等三天！
三天和两个月比起来，什么都不是。
但他没有等。
他怕期权到期后变成废纸，所以选了离战争预期最近的到期日。
他以为自己在计算时间，其实他在赌，赌战争会在他的窗口内结束。
计算和赌的区别只有一个：计算知道自己的误差范围，赌不知道。
他不知道自己的误差范围。
那年他三十一岁，还离婚了！后来他在温莎中学做了十五年门卫。
每天早上六点开门，晚上十点锁门。
他看着宾利和迈巴赫驶入校门，看着穿定制西装的孩子在走廊里讨论并购和货币政策。
他从不和任何人谈论交易，也没有人知道他曾在摩根史坦利工作过，没有人知道他曾在那个可以决定数十亿美元流向的交易大厅里做过四年。他的工牌压在抽屉最深处，积了十五年的灰。
花旗和摩根史坦利的研报他看了。今天早上他特意让送报纸的小伙子帮他带了一份《华尔街日报》，然后在午休时去教师休息室借了彭博终端的浏览权限。门卫不能进休息室，但他在这里干了十五年，行政主管对他睁一只眼闭一只眼。
罗林斯的逻辑无懈可击。GG收入下滑，听众流失，债务压顶。一个每年流失4.7%收入的公司不配拥有8倍EV/EBID。广播是垂死媒介。这个结论他弗兰克·莫雷蒂比任何人都更清楚，他知道垂死的资产是怎么走的，那并非暴跌，而是阴跌，流动性一层一层干涸，最后没有人愿意接盘。
他已经买入了清晰频道的看跌期权。行权价30美元，11月底到期，全部积蓄，每一分钱。
他相信花旗，摩根史坦利，他们都是对的。一个十五岁的孩子在图书馆里查数据不可能比华尔街更懂市场，这次做空能让他把十五年前的损失全部赚回来，能让他脱掉这身深蓝色门卫制服，能让他不用再在每天早上六点拧开校门的锁。
收音机里播完了GG，开始放收盘总结，标普500跌了0.3个百分点，能源板块领跌。
弗兰克把手里的摩根史坦利工牌翻过来，背面印着一行字：「员工编号M—1987—
0341。固定收益部，交易助理。」他把工牌放回抽屉最深处，关上抽屉，站起来检查了一遍监控屏幕。走廊是空的，停车场里还剩最后一辆教师的车。
他看着窗外的人行道，林顿的背影早就看不见了，路灯亮了一整排，照着空无一人的街道。他在这个门房里坐了十五年，见过每一个学生进进出出。有些人注定是猎物，有些人注定是猎手，他能分辨....但他突然不确定林顿属于哪一类。
他关掉收音机，把门房的灯调暗，坐在折叠椅上等着十点钟的最后一轮巡视。
