“知世，是、是这个意思吗？我记得课本里的解释，不是这样的呀。”
知世忍着心底的笑意，轻轻摇头，眼底满是无奈与纵容。
“在藤原书记的理解里，就是这样的故事。”
经过藤原千花的魔改转述，再经由几轮跨语言的翻译偏差、语义损耗，原本唯美典雅的千古情诗，一路传递到法国学生手中时，已经脱离原本的意境，变成了一段逻辑混乱、
荒诞诡异的陌生故事。
“一个男人，为了得到一只名叫淑女的鸟，和它的配偶，一只名叫君子的鸟，在河边打了起来。”
最后一轮猜测的权利，落到了贝齐身上。
她认真听完那段几经篡改、变味的故事，指尖轻抵下颌，眉头皱起，仔细梳理着其中仅剩的零碎元素。
“故事里有鸟、河边、男人和女人的冲突————”
她沉吟片刻，结合自己仅有的中式故事认知，笃定地开口。
“我推测，原始诗句描写的是一场由三角关系引发的争斗，是三角恋导致的血案。”
噗寂静的会场里，突兀响起一道喷水的声响。
一直缩在角落低调摸鱼的石上优，刚入口的茶水直接尽数喷出，茶水顺着嘴角滴落，在桌面晕开一片水渍。
他完全绷不住了，肩膀剧烈抖动，却又不敢出声大笑，只能死死憋着。
白银御行单手捂住整张脸，指尖按压着眉心，整个人僵在座位上，满脸的无奈与窘迫。
好好的经典情诗，被曲解成这般荒诞的模样，他只觉得颜面尽失，根本擡不起头。
四宫辉夜微微低头，长发垂落遮住大半脸颊，肩头不受控制地轻轻起伏颤动。
没人能看清她的神情，分不清此刻的她，是被离谱的答案气到极致，还是实在忍不住笑意。
“很遗憾，贝齐小姐，你的猜测出错了。”
叶辉缓缓起身，脸上挂着从容温和的笑意，当众公布最终答案。
简单一句结果，让整场离谱闹剧落定。
“真是有趣的游戏。”
贝齐擡眼牢牢盯住叶辉，冰蓝色的眼眸里褪去了初见时的客套，翻涌着好胜心。
她自认思维敏锐、理解能力出众，却在最简单的中式古诗上栽了跟头，心底已然燃起了较劲的念头。
“下一首，继续。”
“当然可以。”
叶辉坦然点头，从容从口袋中取出第二张提前备好的纸条。
现场重新随机敲定传递顺序，新的接力链路很快确定。
由叶辉率先传递给贝齐，再由贝齐转译给藤原千花，之后交由四宫辉夜接手，最终的猜测权落在白银御行手中。
看到这个顺序，在场众人摸清了规律。
藤原千花恰好卡在中间关键位置，等同于一道不可逆的误差节点。
无论前段的翻译多么精准、贴合原意，只要经过她的转述，必然会出现颠覆性的偏差，偏离诗句原本的意境。
“准备好了吗？”
叶辉擡手将纸条递出，将第二句古诗的内容展示出来。
“我心匪石，不可转也。”
贝齐深吸一口气，收敛所有散漫心态，神色变得郑重。
这一轮的表现，直接关平她个人与贝齐家族的颜面，她绝不允许自己再出现任何失误
