整个训练场静了一秒。
潘格利那边正在训练的士兵们全部停下了动作，回头看。
潘格利没动。
哈定把降级令往前递了递。
“签字。”
潘格利的右手缓缓抬起来，又缓缓垂下去。
“长官，”他说，“我是 1916年索姆河升的中尉。那天我们连长死了，副连长长死了，连里剩下的能站起来的人推我上去当连长的。我打了将近两年仗，长官，我——”
“中尉。”哈定打断他，“我说过，我不问过去。”
潘格利的下颌微微发抖。
他接过降级令，在最底下签了字。
哈定把那张纸折好，收回口袋。
“很好。中尉，从现在开始，你回士官席。把军帽和领章交给营部。”
潘格利没说话。
哈定转身走了。
潘格利在原地站了一会。然后他慢慢从头上把那顶代表军官的帽子摘下来，提在手里，转身朝营部走去。
他的士兵们从训练场两边，看着他走过去，没人说话。
哈里斯站在训练场尽头那个观察台上，把这一切都看在眼里。他转头朝营部跑。
约瑟夫已经站在营部门口了，他看见了潘格利。
他朝潘格利点了点头。
潘格利停在营部门口。他把军帽、上衣领章那两枚黄铜中尉星章一起递给约瑟夫。
约瑟夫接过来。
“潘格利。”
“长官。”
“你今晚有空吗？”
潘格利愣了一下。
“……有。”
“晚上六点，我组织一次实弹演示。请你到 连训练场。”
“是，长官。”
“另外——”约瑟夫把那顶军帽和那两枚星章拿在手里掂了掂，“先放我这儿。明天再跟你说怎么处置。”
