他停下脚步，回头。
汤姆从拐角跑出来，到约瑟夫面前，一只手在他肩上结结实实地拍了一下。
“约瑟夫，”汤姆还有点喘，“你他妈的真的回来了。”
“我说过会回来。”
汤姆往后退了一步，把约瑟夫从头到脚仔细看了一遍，目光最后落在那两道金线的肩章上。
汤姆笑了：“军校终于把你放出来了。”
汤姆把肩上的步枪带子整了一下，转身就往连部走，一边走一边在背后挥手，示意约瑟夫跟上，“先进去，外面冷，我给你弄点吃的，你这身衣服不像刚下火车的样子，在哪儿沾上的泥？”
“中转站，月台上。”
“那帮人不长眼睛吗，让一个中尉在月台上沾泥。”
约瑟夫跟着他走进连部，里面是一张桌子、三把椅子，墙角堆着一摞文件，门框上挂着一盏煤油灯，整个屋子里是潮湿的木板，没洗的军靴，加上从战壕里带回来的、永远散不掉的泥土和汗的混合气味，他闻见这个，就知道自己回到了该回的地方。
汤姆从桌上拿起一个杯子递过来，里面是新泡的茶。
约瑟夫接过来，喝了一口，还有点烫，但是可以入口。
“营里的人说你专门点了我，”汤姆开口，“另外几个人，威尔金斯和罗斯他们，你也都申请调过来了。威尔金斯的调令前天就到了，他在炊事区那边帮人搬东西，听见你今天到，从那边一路跑过来的。本来应该比我先到，但他在路上摔了一跤，把右手手腕崴了，他现在在医务帐篷。他让我先来跟你说一声，他下午自己过来。其他几个人还在走流程，最快这周末，最迟下周二。”
“好。”约瑟夫点点头，“认识的人配合起来更顺畅。我现在带的是一个加强连，里面有一百多个人我都没见过，新连长头三周必须把人摸清楚，有几个老人放在身边，我能省掉一半时间。”
汤姆点点头。他也喝了口茶，外面营地的天色暗了一截，提灯的光把两个人的影子投在木板墙上。
汤姆又开口了，语气和刚才有些不同，“你去看了奥康纳吗？”
“没见到。”约瑟夫说，“去军校报到前，我打听到他住的医院，本来想去看看他，但我去的时候他已经不在那家医院了。”
汤姆放下杯子，“转去哪了？”
“不知道。”约瑟夫端起茶喝了一口，“这个没打听到。”
两个人沉默了一会。屋子外面有人在喊话，远处炊事区的锅铲在敲，再远一点的地方，有一辆车在启动，那些声音都是熟悉的，是约瑟夫在过去这一年，偶尔在桑德赫斯特的夜里想起来过的声音。
约瑟夫的目光落在桌上一份文件的边缘。
那张文件最上面的一行写着“第5营人员名册（1917年9月更新）”。
