——翻译过来就是：
“我偏袒了哈定，但我偏袒得非常有传统，非常有学术依据，非常高贵。所以你没有任何立场去投诉。”
身后传来几声刻意压低，却又恰好让他能听见的谈话。
“……滑铁卢以来的传统项目？”一个带着牛津口音的、极其讲究的疑问语气，“我怎么从来没听说过？”
“哦，约翰，亨德森少校说的，自然是有出处的。”
另一个懒洋洋的声音接上，是科内利乌斯。
他不紧不慢地，用手指敲了敲墙面。
“只是……这种‘传统’，也不是人人都能体会到的。毕竟，得先有资格参加正统训练的人，才会知道什么叫传统。”
另一个声音适时地笑了一声。
“科内利乌斯，你这话说得就不公平了。”这个声音里带着一种虚伪的维护，“林登准尉在战壕里可是很有经验的。泥地、铁丝网——那些东西，也是一种‘传统’嘛。”
“只是——”他顿了顿，“恐怕不是桑德赫斯特的传统就是了。”
又是一声克制的轻笑。
约瑟夫没有回头。
“不知道林登准尉，打算怎么处理距离补给点的这半英里呢？”科内利乌斯继续说道，“半英里啊。这个距离，在一个有教养的骑手眼里，大概就是一次下午的小散步——只是，”
他微笑。
“——林登准尉大概没有骑过那么多的马。”
身后又是一阵压着的笑。
约瑟夫慢慢转过身。
那几个人立刻换上一副极其礼貌的、毫无挑衅意味的表情。
“林登。”科内利乌斯领头，笑容得体，“刚刚我们几个正在讨论，明天的演习——会非常有意思。”
“哦？”约瑟夫平静地接话。
“是啊。”科内利乌斯双手负在身后，“亨德森少校选的这个题目——很经典。我父亲年轻时，在印度就打过几次类似的战例。以寡敌众嘛，非常考验——”他停了一拍，似乎在选一个合适的词，“——天赋。”
他身后那几个人又笑了。
笑得很克制，很有分寸，听起来几乎像是在欣赏一句俏皮话。
约瑟夫沉默了两秒。
然后，他轻轻一笑。
“谢谢。”他说。
