********************
到了十二月中旬，旅部正式下来一份传令，约瑟夫是从威尔逊上尉手里接到的。
上面写着：
“林登中士，即日起晋升为上士，并于近日接受军功勋章，由师长希尔准将亲授。”
奥康纳看到这份传令，第一反应是把它拿过来，大声念了一遍，确认自己没有看错，然后重新递给约瑟夫，说：
“上士。”
“嗯。”
“军功勋章。”
“嗯。”
“就这，就‘嗯’？”
约瑟夫把传令接回来，折好揣进口袋，说：“能有什么反应。”
“高兴，”奥康纳说，“你不高兴？”
“高兴。”
“你这个样子是高兴？”
“是。”
奥康纳盯着他，然后转向汤姆：“你看他像是高兴的样子吗？”
汤姆想了想，说：“他平时也这个样子。”
奥康纳决定放弃，转回去擦他的枪，嘴里嘟囔：“麻木了，升迁都麻木了，这个人。”
