“这是给活着的英雄喝的，”哈里斯说，语气还是那种干巴巴的平静，“林登，”他停顿了一下，“干得不错。”
然后他转身走了。
奥康纳把烟抽完，把烟蒂掐灭，收进口袋，转头看了约瑟夫一眼，带着爱尔兰腔说：
“哈里斯刚才夸人了。”
“他说了一个事实。”
“不，”奥康纳说，“他夸人了，这是个历史性时刻，我要记在脑子里，告诉我的孩子。”
约瑟夫没回答，打开酒瓶，喝了一口。
科涅克在喉咙里烧下去，火辣辣的，是这个时代货真价实的味道。
他把瓶子收回口袋。
战壕外面，德军那边橙红色的火光还没熄，把战壕线都照亮了。
*******************
威尔逊上尉在早饭前来找约瑟夫。
他走进战壕，在约瑟夫面前站定，开门见山：“昨晚干得不错，你的那套东西，今天下午给全连讲一遍。”
“长官，我只是——”
“林登，”威尔逊上尉打断他，“你昨晚带十二个人穿过无人区，炸了德军的重炮弹药储存点，零伤亡出来。我带了二十年兵，这样的夜间突袭行动，成功的不超过五次，零伤亡的只有昨晚这一次。”他停了一下，“所以你今天下午给全连讲一遍。这不是请求。”
约瑟夫看了他一眼，点了点头。“是，长官。”
威尔逊上尉走了两步，又回头：“对了，阿尔弗雷德·埃克塞特少尉也会来听。”
约瑟夫没有说话。
奥康纳等威尔逊上尉走了，从角落里钻出来，凑过来：“阿尔弗雷德少尉要来听你讲课？”他的语气带着那种爱尔兰人特有的、意味深长的快活，“你以前给他倒过茶吗？”
“倒过咖啡。”
奥康纳沉默了三秒，然后发出了一声低沉的、心满意足的笑。
