约瑟夫去找了麦克唐纳。
麦克唐纳听完约瑟夫的要求，蹲下来在壕底看了两眼，站起来，什么多余的话都没有，拿起铲子就走了。
他去找木料。
附近有个被炮打了一半的马厩，木料足够。
奥康纳靠在壕壁上，叼着那根没点的烟，用一种悠闲的学术态度旁观整个过程。
“约瑟夫，”他说，“我有一个问题。”
“问。”
“你现在干的这些——改排水、找木板、倒腾袜子——”他把烟在手指间转了一圈，“这和打仗有什么关系？”
“帕克的脚趾烂了，他就不能打仗。”
“那霍奇斯应该管这个。”
“霍奇斯不管。”
奥康纳消化了一下，点头，用一种大彻大悟的语气说：“所以你现在是班长兼军医兼工程兵。”
“差不多。”
“约瑟夫，”奥康纳说，“你有没有想过，你这样下去，最后可能还要兼任炊事员？”
“你要是有空说话，去后勤问问有没有多余的羊毛袜。”
奥康纳把烟夹回耳朵后面，站起来，拍了拍膝盖的泥，往后勤的方向走，嘴里嘀咕：“我参军是为了打德国人的，结果在这里跑腿要袜子……”
声音渐渐远了。
********************
