戈兰先生愣了一下，然后认真地想了想。
“害怕。当然害怕。”他坦白地说，“但是先生们，科技这玩意儿，就像萨瓦河发大水。你站在岸边骂它没用，你拿石头砸它也没用。你能做的，要么学会游泳，要么学会造船。”
他从皮包里抽出一份还没分发出去的《农民之友》周刊。
“这是这周的副刊。第六版，”他翻开来递给斯捷潘，“上面登着克罗地亚王国教育厅赞助的公共夜校名单。咱们镇上没有，但是十二公里外的诺瓦斯卡有一所，每周二、四、六晚上开课，从七点到九点。学费是免费的，因为是慈善赞助的”
工人斯捷潘小心翼翼地接过报纸。
“上面还有联系电话。”戈兰先生补充道，随即又自嘲地笑了笑，“不过我估计你们也用不上电话，咱们镇上有电话的地方加起来不超过五个，邮政局、镇政府、医生家、教堂神父办公室，还有男爵的庄园。所以呢，我建议你们直接去诺瓦斯卡那个地址看看就行。”
“呃......”瘦高个有些尴尬地搓着手，“戈兰先生，我们这年纪......”
“斯捷潘多大？”戈兰先生问。
“二十九，先生。“
“我四十。”戈兰先生说，“我去年冬天还跟着邮政局新来的小职员学了发电报的莫尔斯码。学不会？没那回事。只要愿意学，没什么学不会的。”
他顿了顿，看着这几个工人。
“我不是瞧不起几位，先生们。”他放慢了语速，认真地说，“我的意思是......这世道变得太快了。十五年前我们可不知道什么是扩音器，三十年前我们的爷爷辈不知道什么是电报。现在又冒出来汽车了。”
“如果你们去夜校上几个月课，至少能弄明白汽车到底是个什么东西——它的发动机怎么工作，它的轮子是钢的还是橡胶的，它需要什么样的维修。这样你们就不用站在这里瞎猜，也不用对着那条新闻发愁了。”
他看了看斯捷潘手里那份报纸。
“咱们这是个偏远的小镇，先生们。就连镇上最有钱的瓦伦丁男爵，就连他都没有汽车。汽车真要开到库蒂那来，至少还得再过个五年、十年。”
“在那之前，“戈兰先生最后说，“如果是为了将来工作着想，还是去学习一下吧。学了，至少多一条路。不学，可能就只剩眼前这一条路了。”
广场上又起了一阵风。
戈兰先生戴上手套，向几个工人微微欠了欠身：“我得回邮政局了，今天还要给省里写月度报告。再会，先生们。”
“再会，戈兰先生。”
“先生们，记得要学习啊。”戈兰先生又扭头说了一句，这才确确实实地走了。
...
