首页

速读谷

菜单

第1599章 软实力

简难以置信道:“您说的是真的?”

“当然,”夏尔庞蒂埃得意地点头,“《安妮女王法》里并未对翻译出版物做出任何保护,律师会以翻译者付出了心血与努力”为由,将译版与盗印区分开。

“而法国的《著作权法》里则对翻译作品有详细的权责规定,我们可以就此签署协议。”

《安妮女王法》就是英国的著作权法。这个时代对版权的保护方式和边界还都在探讨之中,要到近半个世纪之后,才能初步完善。

而约瑟夫则直接以后世的版权理论为基础,令法国的相关法律几乎无懈可击。

仅此一点,就让法国的文化出版行业的增速远超其他欧洲国家。

夏尔庞蒂埃顿了一下,看向简,试探道:“您看,《最初的印象》译版授权费用定在2千法郎可以吗?”

??9提供最快

简差点儿脱口而出“绝对可以”,但马上轻咳一声打断了自己激动的情绪,保持微笑道:“我想,这是个很公道的价格。”

她心里已在盘算,这么大一笔钱,完全可以接她最爱的姐姐一起来巴黎住了。

但她又想到一个问题,有些为难道:“夏尔庞蒂埃先生,我能翻译义大利语版,但对于德语和俄语就无能为力了。

“如果您找其他人来翻译这些语种的话,要扣除多少授权费?”

夏尔庞蒂埃怔了一下,他说的两千法郎是指法语版本的授权费,其他语言的版本得考虑销售情况另算,而这位英国小姐似乎是要把所有的译版打包卖这么多钱。

他只犹豫了半秒,理智就战胜了贪婪。

上一章目录下一页

相关小说全部