但这门武功的心法,若无佛法点化,抑或者无精研佛法的人从旁提点相助,非但无法修炼至大成,甚至还会如鸠摩智一样,变成一个经脉错乱的废人。亦或者像萧远山,慕容博一样在身上留下罩门。
段天有北冥神功护身,可化天下内力,自是不会经脉大乱。只是这武功修炼起来对他毫无助益罢了。
但如今段誉翻译经文之时,也在旁边的注释当中,留下了自己对佛法的心得,想用这种手段让弟弟的心性平和一点,没有那么多的凶戾之气。这算是帮了段天一个天大的忙。
段誉在房间内注解易筋经,段天这边也没闲着。段天径直来到了理藩院内,找馆藏使借了几本“外语书”。
为了避免引起怀疑,段天也鸡贼得很。他把梵文,吐蕃文,回鹘文,西夏文,甚至是辽文的书都借了一本。
以后即便有人问起来,他也可以说是为了联合几国,做的“准备”。
段天拿出梵文的译本,开始对金经上的文字逐一对照。
但根据上面的文字翻译出来,却是莫名其妙的话,完全词不达意。
有些虽有通顺的地方,但看着又有点牵强。
段天这个时候注意到了吐蕃语的典籍,这才发现这金经上的文字或许不是梵文,而是吐蕃文。
段天拿起那本吐蕃文的译书,也无奈一笑。自己的眼睛都快看瞎了,逐字去对照,结果还翻译错了。
这吐蕃文和梵文长得差不多,简直太让人难受了。
段天无奈,只得再耗费心神,开始翻阅吐蕃文译书,来彻底将这金经解读出来。