夜越来越深。
捷报仍在源源不断地汇集进师部，一份接一份地堆在桌上，每一份都比上一份更令人振奋——前沿连排的具体战果、新发现的俘虏数目、某段战壕里搜出来的德军作战文件——这些数字在任何正常情况下，都足以让整个指挥部彻夜欢庆。
而在海峡的另一头，伦敦的教堂钟在那个夜里敲响了。
沉重的、庄严的钟声从泰晤士河畔往四面传去，整个城市的街道上出现了聚集的人群，有人哭，有人互相拥抱，有人站在路灯下读报纸，把上面的战果大声念出来。
那口钟在整个战争期间，只为胜利敲响过这一次，因为在此之前，没有一场胜利值得它开口。
前线的庆祝比伦敦更嘈杂，也更短促。
士兵们在战壕里，传递着从死去的德军身上搜出来的香烟和朗姆酒，军官们聚在临时指挥所里，拿着缴获的地图相互印证推进距离。
约瑟夫的高地上也有庆祝的声音，但他不在那里。
他在高地北侧的一个壕沟边上蹲着，把地图铺在膝盖上，借着一盏压到最低的煤油灯，盯着那两条浅谷的位置，用铅笔在谷口的前沿标了几个新的位置，把它们和现有的铁丝网布置对比了一遍，然后站起来，去找工兵班长。
工兵班长正坐在一个弹药箱上喝酒，看见他走过来，条件反射地把瓶子藏到背后，约瑟夫没有管，只说左侧第二层铁丝网的南端有一个缺口，今晚必须补上，要用双股的。
班长把瓶子从背后拿出来，塞进外套口袋，起身去找人了。
佩里在二十分钟后找来，手里拿着一瓶从德军指挥部搜出来的法国白兰地，酒瓶还没开封，标签上有一个他认不出来的法文酒庄名字。
