意思是：阵地已稳，炮击停止。
********************
英军后方阵地。
营长查特里斯中校站在指挥部门口，举着望远镜。
他已经举了三十分钟了，胳膊有点酸，但他没有放下来。
他看见了左翼。
他看见了开阔地上那些不再移动的身影，看见了第16营C连的横队在机枪前倒下去的过程，看见了代理连长在战壕顶端僵住、传令兵跑出去倒下去的那一幕。
他看见了参谋军官冲进指挥部，报告电话线断了、后方炮兵还在按时间表轰炸预定坐标、没有办法联络。
当他把望远镜对准右翼的时候，第一反应是以为镜头调错了方向——因为那里的景象和左翼完全不一样。
左翼是开阔地上铺满了不动的身影，右翼是……烟雾，人在烟雾里动，散开，零散的往前推进，弹坑、弹坑、弹坑，散点，散点，散点，然后铁丝网上出现了缺口，然后那些人翻进了德军战壕。
左翼此刻在离德军战壕400米的地方趴着，无法前进。
而右翼，约瑟夫那个连，已经进了德军第一道战壕。
查特里斯中校放下望远镜，双手扶着观察台的边沿，一动不动站了一会。
然后他开口：“他真的做到了。”
旁边的传令兵看了他一眼，没说话。
“他真的……”查特里斯停了一下，重新拿起望远镜，把它对准那道德军战壕，对准那条刚刚被占领的阵地，对准那颗升上天的绿色信号弹，“……真的做到了。”
然后他的望远镜往更远处扫去。
他的手停住了。
望远镜里，索姆河的战场铺开来，大得像一幅没有边际的地图——
南边，英军的战壕延绵二十九公里。
北边，是德军的防线。
两者之间是宽约三四百米的无人区，有弹坑，有铁丝网，有七天炮击后剩下的、被翻过来的泥土，有停在那里的、没能前进一步就倒下去的、成百上千个身影。
在这二十九公里的战线上，英军在大多数地段，连德军第一道防线都没摸到。
有些地段，连长已经在组织第三波冲锋，而第三波冲锋也在机枪前停了下来。
参谋部的时间表还在运转，炮弹按时打出去，打在德军的第二道、第三道防线上，但那里没有人，炮弹白白落在泥里。没有人知道前方发生了什么，因为所有的电话线都断了，所有的旗语都被烟雾遮住了，传令兵大多数跑不到终点。
在这二十九公里战线上，有一个大约三百米宽的突出部。
那是约瑟夫的连。
他们已经深入德军防线，站在德军的第一道战壕里，向北看是德军的第二道防线，向左看是还在开阔地上挣扎的友邻部队，向右看是同样动弹不得的另一个连队。
