回到战壕，大部分人都已经回来了。
哈里斯坐在角落里，手里拿着一杯茶，脸上什么表情都没有。
奥康纳用一种若无其事的语气说：“我跟一个德国兵聊了一会儿，他踢球还挺厉害的。”
“比你厉害？”麦克唐纳说。
“去你的，”奥康纳说，“就是差不多厉害。”
汤姆把那把汤匙从口袋里掏出来，反复看，然后攥在手里，开始发呆。他今天跟至少三个德国兵握了手，手脚并用的比划着讲了半天他家乡的圣诞，虽然没有一个人真的听懂了，但他讲得很认真。
约瑟夫坐在那里，攥着那枚纽扣。
他想起汉斯，想着那个叫莉娜的三岁女孩，想着那张黑白照片里的笑脸——她现在一定在柏林，不知道今天是圣诞，不知道她爸爸今天和英国士兵踢了一场没有赢家的足球赛。
他想着明天。
明天炮声会响起来。双方会重新拿起步枪。无人区会重新变成死亡地带。
这一切不会因为今天的一场足球赛而改变，不会因为两句“我们都是人”而改变。
战争是个庞大的机器，不在乎个体的善意，不在乎今天的圣诞休战，不在乎汉斯的女儿，不在乎约瑟夫口袋里的那枚纽扣。
奥康纳突然开口：“约瑟夫。”
“嗯？”
“你说他们也是人，”他说，“我以前……不信这个。我觉得，管他什么民族，打仗就是打仗。”他停了一下，“但今天……那个德国兵，他把我的球踢回来了。”
约瑟夫看着他。
“我知道，”他说，“我看见了。”
“他妈的，”奥康纳说，“你说这算怎么回事。”
“算人，”约瑟夫说，“就算人。”
