注解上说,是由于盛产良马而名。
龙水,龙驹河,这相似度不就有了么?
接下来就需要一些推理,或者说是发散性思维。
我将这些名词都写在小本本上,发现除了隋朝搞出个另类的仙娥河之外,“弓闾”、“胪朐”、“俱伦”、“龙驹”以及“克鲁伦”之间的读音都有些相似。
完后我开始研究突厥语的发音。
我这才知道,突厥语系中,就特么没有“龙”这玩意!
对应“弓”、“胪”、“俱”相近的发音,偏向于“精神”、“威严”、“力量”这些意思,而“闾”、“朐”、“伦”这些字音,更近似突厥语中“河流”、“湖泊”这类事物的发音。
说白了,这条河流的汉语名称,就是“威严之河”或“权力之河”的意思。
那么问题就来了。
既然李释缘的母语里,都没有“龙”这东西,他是从哪搞来的“龙水”这个词汇呢?
答案是精神领会。
这个词有点抽象,直白的说,就是翻译。
他是受过汉语教育的。
在他那个时代里,他的精神世界中,最能代表“威严”、“权力”这些词汇的汉字,就是“龙”这个字。
龙象征皇帝。
封建社会里,没有什么是比皇帝更威严,更拥有权力的存在了,所以他母语中,那个近似“俱”的发音,就被他翻译成了龙。
怎么样,繁琐不?
但各位别忘了,我这还是定向查找。
毕竟肯特山以南的河流不多,我是默认龙水就是克鲁伦河前提下,才能这么快出答案,要是再宽泛一点,短则个把月,长则小半年也未必能出结果。