“你在韩网,又被炎上了。”
施耐德神色平静。
他已经习惯了。
陈继先捧着手机,屏幕上是汤米保罗的比赛视频。
他还是老一套,目空一切,然后小心准备。
“施耐德先生,你连‘炎上’都懂了,下次是不是该教我刷瓜了?”
施耐德没接这个茬。
德国人不懂什么是刷瓜,但他已经习惯了小陈嘴里的新奇词汇。
他把自己的手机递过去,屏幕上是一篇韩文新闻的机翻截图。
“你在赛前发布会,称呼权纯雨为【mr.kwon】,而不是【sunbae】。”
权先生。
权前辈?
大家都不认识,这就吆五喝六上了?
“所以呢?”
陈继先问了一句。
“他们觉得,你在故意绕开【前辈】的称呼。”
施耐德的手指,在屏幕上划了一下。
theqoo上一个热帖。
韩国网民,或者说韩国记者们,不辞辛苦,不知道从哪个犄角旮旯里,搜刮出两个案例。
第一个,
羽毛球奥运冠军李龙大。
他在伦敦奥运会前,接受bbc英文采访时,管自己的双打搭档叫“my sunbae”。
第二个案例。
美国职业棒球大联盟的柳贤振。
他在《洛杉矶时报》的英文专访里,提到自己的导师时,也用了“sunbae”。
结果就是,
韩网民认为,小陈不尊重前辈!
他接过手机,往下划了几下。
机翻的德语有点生硬,但情绪很完整。
“李龙大和柳贤振,他们能在英语采访里说sunbae,陈继先为什么不能?”
“太失望了,我一直以为他是自己人!”
“他在韩国训练的时候,教练没教过敬语吗?”
“说什么,权纯雨只是运气不好?一个后辈,有什么资格评价前辈的输赢?”
“权纯雨选手需要你来替他解释吗?你算老几?”