接下来的几天，林叶再次回到了之前那种熟悉的生活节奏当中。
“噼里啪啦……”
键盘清脆的敲击声，像是一首不知疲倦的曲子，从早响到晚。
看着坐在电脑前运指如飞的林叶，刚刚从图书馆卷完回来的王泽轩三人，表情那叫一个精彩。
“不是……林哥？”
王泽轩放下书包，一脸纳闷地凑了过来，“昨天吃饭的时候，你不是说事情已经告一段落，接下来要好好放松放松吗？怎么又把自己焊在椅子上了？”
“就是啊。”苏昭宇也吐槽起来，“我看你这架势，比之前都还要狠。你该不会就是传说中的那种工作狂？不干点什么正经事情就忍不住的那种？”
林叶头也没回，手指依旧在键盘上飞舞，随口回道：“放松是指脑力上的，我现在干的可是体力活。”
“体力活？”
“嗯，翻译论文。”林叶抽空解释了一句，“之前交上去的那篇毕业论文是用中文写的，张院长看不太顺眼，非让我给翻译成英文版再交一次。”
“哈？”
三个舍友面面相觑。
“还要翻译成英文？”王博文语气中带着一丝不可思议，“咱们学校的本科毕业论文，不鼓励也不强制用英语写毕业论文吧？又不是研究生。而且我也没听说过中文写完了还再翻译一遍的道理啊，你们学院的院长这是故意刁难你？”
“谁知道呢。”林叶笑了笑，没有过多解释，“可能是觉英文看起来逼格高一点吧。”
舍友们互相看了看，很有默契地闭上了嘴。
虽然林叶说轻描淡写，但联想到吃饭时张院长那咆哮般的电话，还有林叶自己承认的内容有点超纲，他们隐约意识到，事情绝对没那么简单。
为了避免再次被林叶的凡尔赛光环误伤，几人果断放弃了追问。
“那个……林哥。”
王泽轩犹豫了一下，还是腆着脸问道，“那你之前答应我们的，当我们丘赛教练的事儿……还有时间吗？我们这两天又有几道题卡住了，想等你指点迷津呢。”
“放心，忘不了。”
林叶停下手中的动作，转过身看着满脸期待的王泽轩和苏昭宇，“等我把这篇论文翻译完，顶多也就这两三天的事，搞定之后我就闲下来了，到时候哪怕陪你们刷一白天的题都行。”
“勒！有林教头这句话我们就放心了！”王泽轩大喜过望，心满意足地回自己座位上继续刷题去了。
……
接下来的时间，林叶再次沉浸在了翻译工作中。
虽然只是语言的转换，但这并不比重新写一遍轻松多少。
：
尤其是这篇论文涉及到了大量的全新概念和跨学科术语。
比如当翻译到那个让他纠结了许久的【基点轨迹】时，林叶的手指停顿了一下。
在中文语境下，【基点轨迹】这个词虽然能达意，但在代数几何的专业术语里，对应的标准英文应该是【Ba L】。
而在某些特定的语境下，为了强调其线性退化的性质，或许用【Ba Pnt L】或者结合辛几何中常用到的【F P】会更有深意。
中文在没有一个统一对应的翻译下，想要精准表述某个数学名词本身的意思，确实存在一定的阻碍。
“语言确实是一道门槛啊。”
林叶看着屏幕上的单词，脑海中不由浮现出那天在办公室里，张智明院长语重心长的那番话。
“现在的国际数学界，话语权还在西方手里。想要让世界听懂我们的声音，首先用他们听懂的语言。”
虽然有些无奈，但这确实是现状。
如果这篇论文只是为了毕业，中文也就中文了。
但既然目标是震动世界，是为了吸引那群眼高于顶的大师们来到上京，那每一个术语的翻译，都必须做到精准、地道，甚至要符合那些顶级数学家的阅读习惯。
想到这里，林叶的神情变更加专注和认真。
好在对于已经写了不少篇顶尖论文的他来说，这个问题倒是也并不麻烦。
……
