理查德推了推鼻梁上的金丝眼镜：“做空机制里，最美丽、最残忍的词汇是什么？是‘逼空’（Short Squeeze）。既然他手里握着二十亿美金的空头仓位，只要东京电力的股价在短期内出现一波强劲的逆势上涨，他的维持担保比例就会瞬间跌破警戒线。到时候，面对Margin Call的催款单，只要他拿不出更多的现金来填补这个无底洞，我们就可以名正言顺地强行平仓，提前把那家游戏公司的控制权拿过来。”
亚瑟作为精算师，立刻指出了操作上的难度：“可是，东京电力这种超级大盘股，平时走势非常平稳。在没有重大利好的情况下，想要在二级市场上把它的股价强行拉升百分之十甚至百分之十五去引爆他的平仓线，这需要极其庞大的多头资金入场扫货。我们作为中间机构，下场去拉升股价是违规的，很容易被美国证券交易委员会（SEC）盯上。”
“我们当然不用自己动手。”理查德脸上的笑容扩大了一些，“真正有实力、也有动机去拉升东京电力股价的，大有人在。”
道格拉斯脑海中瞬间闪过一道亮光：“你是说……日本本土的那些财阀？”
“宾果。”理查德打了个响指，“日本的商界文化非常抱团，排外情绪非常严重。住友、三井、三菱这些大财团，互相交叉持股，把东京电力视为他们国家工业的命脉和骄傲。他们平时可能互有竞争，但在面对外部资本恶意做空时，他们会毫不犹豫地一致对外。”
理查德俯下身子，压低了声音：“想象一下，如果我们东京办事处的负责人，在周末的高尔夫球局上，‘不经意’地向野村证券或者住友银行的高管透露一个消息——有一个来自华国的二十岁出头的暴发户，正在利用离岸账户和华尔街的通道，狂妄地砸下二十亿美金，试图做空击垮你们大日本帝国的能源骄傲。”
