樱花妹当然是能听懂的,她眉开眼笑,双掌在面前轻合了下,又说了两句。
然后白麓柚就看到自个儿的小男友也跟着这樱花妹一起笑了,笑容还带着点羞涩。
…可能是被夸了吧。
白麓柚想到之前围着许同学的那俩高中生,心里有一点点小小的不爽快。
但当着外人——而且还是国际友人的面儿,她也没多嘴,依旧保持着平静的笑容。
等樱花妹又道谢了两次,率先离开。
她刚走没几步,白麓柚便问:
“最后你们说什么了?笑这么开心…”
“有笑吗?”许澈还真没意识到。
白麓柚手指轻戳许澈脸颊:
“嘴巴都咧到耳根了,还说没有呢。”
“她问你是不是我夫人,我说没结婚呢,是女友。”
许澈就如实回答:“然后她说,还以为我俩是夫妻,看上去天作之合佳偶天成花好月圆龙凤呈祥鸾凤和鸣琴瑟调和伉俪情深双宿双飞……”
“停、停停。”
白麓柚赶紧打断:“有那么长吗?我看她也就说了一两个词。”
那长当然是那么长的,其实樱花妹也就说了句“真般配呢”。
但是翻译时,译者可以利用自己的文笔稍微进行艺术的修饰嘛。
再说了。
“你不也笑得很开心?”许澈笑。
“…我没。”
“嘴巴都咧到耳根去了。”