他伸出手指，狠狠地点了点站在一旁、脸上还带着巴掌印的伊万：
“这位伊万大爷，我拜托您！中文要是没学到家，就赶紧去报个进修班补补课！
别在这儿半瓶子水晃荡，搞出这种破坏国际友谊的国际玩笑好吗？！”
伊万诺夫被他这一指，差点气得原地升天：
“你说什么？！我精通八国语言，研究东方文化几十年！你这黄毛小子竟然敢质疑我的翻译？！”
“我质疑的就是你！”
张楚岚丝毫不怵，直接走到那幅巨大的卷轴下面。
他像个导游一样，用手在上面重重地拍了两下。
转头看向那些满脸狐疑的外国代表。
“各位贵宾！你们仔细看看这幅字！”
“‘有朋自远方来，虽远必诛’！”
张楚岚的目光无比真诚，甚至带上了几分委屈：
“在我们华夏的古汉语里，这个‘诛’字，它不仅是杀的意思，在特定的语境下，它更是个通假字啊！”
“它通什么？它通‘猪’啊！那个白白胖胖的肥‘猪’！”
全场老外：？？？
张楚岚痛心疾首地捶了捶胸口，继续胡扯：
“这句话连起来的真正意思是：朋友大老远地从世界各地跑来看我们。就算距离再远，我们也必须要杀猪宰羊，用最丰盛的宴席来款待你们啊！”
“……”
几个外国代表你看我，我看你，原本怒气冲冲的脸上，此刻全写满了迷茫。
诛……通猪？
杀猪宰羊招待我们？
这听起来……好像……很是符合待客之道的逻辑？！
“那……那横批呢！”
伊万诺夫气得嘴唇都在哆嗦，指着顶上的那行字大吼：
“以德服人！还有那个挑衅的笑脸！这你怎么解释？！”
“这就更好解释了啊！”
张楚岚指着那个画上去的笑脸，脸不红心不跳地开始拔高立意：
“我们师爷不仅实力高强，更是个有着极高道德修养的人！
以德服人，那是我们在向全世界展示华夏异人界的宽容与大度！”
“至于这个笑脸……”
张楚岚做出一副“你们真没见识”的表情：
“这是为了跟国际接轨啊！这叫颜文字！
这是互联网时代跨越语言障碍的友善符号！代表着我们师爷对各位发自内心的欢迎和喜悦啊！”
张楚岚说到最后，甚至眼角还挤出了两滴鳄鱼的眼泪。
他指着旁边正在喝香槟的张天奕，声音哽咽：
“各位根本不知道！我师爷为了写这幅字，在书房里整整练了三天三夜！就是怕写不好怠慢了大家！”
“结果呢？却被某些别有用心的人，曲解成了死亡威胁！”
