「这————这是什么人啊？连自己的亲生儿子都杀？！」
绘理的声音有些发颤，完全被开场这极度惊悚、极度反常理的画面震住了。
作为从小看大河剧和纯爱剧长天的日本主妇，她哪见过一上来就这么生猛的狠活儿。
拓也顺势揽住她的肩膀，轻轻拍了拍安抚道：「别怕，这是反派男主，丁蟹。一个极度自私、偏执，满嘴仁义道德，做事却毫无底线的疯子。这只是个倒叙的开场。」
开场的高能画面仅仅持续了几分钟，随后镜头一转，画面色调变暖，时间线拉回了三十年前，开始妮娓交代方进新和丁蟹两个家族的恩怨情仇。
绘理原本还有些害怕地揪着拓也的衣角，但随着剧情的推进，她的注意力不知不觉地完全被吸引了进去。
方进新的正直与悲情、丁蟹那种让人室息的偏执逻辑、罗惠玲的坚韧，还有那种底层人物在时代洪流中挣扎求生的真实感，被刻画得入木三分。
拓也靠在沙发上，并没有太关注烂熟于心的剧情，而是微微眯起眼睛，仔细听着电视里的日语配音。
不得不说，松竹找的这个译制组确实下了血本。
给丁蟹配音的，是一位经常给热血动漫里最终大B配音的资深老牌声优。
那种神经质、理直气壮的癫狂语气，被拿捏得恰到好处，甚至连呼吸的停顿都充满了压迫感，没有丝毫生硬的翻译腔。
方进新的正直和无奈，也表现得十分自然贴切。
台词的本土化处理做得很出色，一些港岛特有的俚语和股市黑话，都被巧妙地替换成了日本观众能够秒懂的兜町词汇。
没有任何出戏的感觉，反而多了一丝日式枭雄剧的独特味道。
（还有耶）
