「再者，文化是有门槛的。」中山拓也切换回流利的中文，指了指自己的脑袋，「我是下功夫钻研过中文的。汉语的信息密度太高，每一个成语都像个高压缩率的数据包。随便一个四个字的成语，背后都有一大段历史故事。但这对欧米鬼畜来说，是灾难。」
他突然转头看向一直在一旁做记录的随行翻译王江，随口抛出一个词：「王桑，你给我的助理翻译一下，什么叫半斤八两」。」
王江愣了一下，下意识地张嘴就要翻，结果话到嘴边卡住了。
「lf cy—— equl o eig el？」王江额头开始冒汗，转头看着一脸茫然的助理，手舞足蹈地比划，「In ncien Cin—— e eig yem i differen——
16 el i one cy—— o 8 el i lf——」
看着王江越解释越乱，助理听得云里雾里，完全ge不到这个词代表的「彼此不相上下」的含义，反而以为是在讨论某种复杂的度量衡换算。
傅瓒看着这一幕，原本憋在胸口的那股气泄了。
不用中山拓也多说，这活生生的尴尬现场就是最好的教案。
连个简单的成语都费劲，更别提让老外理解什么叫「桃园结义」的兄弟情，什么叫」
内功心法」的设定了。
「看明白了吗？」中山拓也摊开手，「这就是文化隔阂。你们觉得理所当然的常识，在欧美玩家眼里就是乱码。第一款游戏，你们的任务是活下来，是赚钱，不是搞文化输出。步子迈大了，容易扯着蛋。」
「当然，不是让你们彻底抛弃自我。」中山拓也话锋稍微往回拉了拉。
